錯別字: "需" 和 "須" 的分別

小六的中文卷, 有一個部份叫 "分辨錯別字",
即類似英文卷的 proof-reading,
要找出錯處, 然後寫出正確的字眼.

基本上, 這部份很難取得滿分,
甚至可以說是 "死亡陷阱".
有些學生在其他部份取得滿分,
往往在這裡失分而取不到100分.
所以, 不單說學生, 
我看見那些題目亦都要諗一諗.

以下題目, 看似簡單, 但全部學生也做錯了.

題目: 開車時必需集中精神, 以免發生意外.

究竟何時用 "必需" 和 "必須"?

"需要" 和 "須要" 又如何區別呢?

*****************************************

據《現代漢語詞典》所載：

「須要」，解作「一定要」, 「絕對不可少」,

在事實上或情理上有必要性, 語帶命令的口氣.


例句:

你必須痊癒才可出院.

每個人都必須遵守交通規則.

讀書須要專心.

「需要」，則解作「應該有或必須有」.

一般當動詞使用, 表達要求/ 渴求的意思, 所以後面可以帶上名詞當賓語.

例句:

我需要一枝鉛筆.

商店裡的生活必需品正以低價出售.

我需要這些工具才能完成這項工程.

總結，「需要」後面是跟「名詞」的；

而「須要」後面則跟「動詞」。

倘其中間雜有其他的修飾語，

則須看其「主體」是「名詞」抑或是「動詞」

所以 , 「送君千里, 終須一別」的「須」字,

不能寫成 為 「需」 字.

因為它表達的意思是 , 就算送別送得多遠,

終究 還是 「必須」分離的意思.

*****************************************